Der Voradelberger Dialekt

Kein Schreibfehler 🙂

Vorarlberg gehört als einziges Bundesland Österreichs zum alemannischen Dialektverband. Im privaten Bereich wird im Raum Vorarlberg fast nur Mundart gesprochen. Der Dialekt gilt als Identitätszeichen unter den Vorarlbergern. Ein Vorarlberger würde auch nie Vorarlberg sagen sondern so etwas wie Voradelberg, auch daran erkennt man Vorarlberger und Zuargreiste (Hinzugezogene). Sehr gut zu beobachten jeden Abend, vor den Vorarlberger Landesnachrichten, wenn ein zufällig ausgewählter Landsmann vor der Intro: Grüss Gott in Vor…berg. Eingeweihte wissen dann sofort wo derjenige herkommt.

Für unseren Artikel verwenden wir hier auch ein paar Infos aus Wikipedia wo es eine eigene Seite für die Vorarlberger Sprache gibt.

Jacob Grimm, der Begründer der deutschen Dialektologie, vertritt in seiner Deutschen Grammatik (1819) den Gedanken, dass die Mundarten nicht – wie angenommen – verderbte Hochsprache seien, sondern dass beide Formen ihre je eigenen Gesetze und ihr Eigenrecht besitzen.36 Schon Herder hatte die Mundart als „Natursprache“ und die Hochsprache als „Kunstsprache“ definiert. Grimm fand in den Mundarten die Ursprünge der Sprachgeschichte.37 Bei der deutschen Hochsprache handelt es sich jedoch um eine sehr junge Sprachform, die erst ab dem 14. Jahrhundert durch die Bibelübersetzung Martin Luthers Verbreitung fand. Und das vorerst auch nur in der Oberschicht, die lesen und schreiben konnte.38 Lautlich normiert wurde die Hochsprache erst vor etwa 100 Jahren durch Theodor Siebs. Bis dahin war sie voll von mundartlichen Elementen.

Werner Besch und Heinrich Löffler schreiben in ihrem Buch, „Alemannisch“88

Die Vorarlberger Dialekte unterscheiden sich teils erheblich voneinander. Als bodenseealemannische, osthochalemannische und höchstalemannische Dialekte (die Walserdialekte) sind sie nahe verwandt mit den angrenzenden Dialekten und Landessprachen, wie dem Liechtensteinischen oder dem St.-Gallerdeutschen sowie den Dialekten im Allgäu.

Besonders ausgeprägte Dialekte werden im Raum Montafon, in Lustenau sowie im Bregenzerwalt gesprochen. Dabei gibt es noch  zahlreiche regionale Unterdialekte, speziell im „Wälderischen“ (Bregenzerwald), im Dornbirner Dialekt und den Dialekten im Raum Bludenz.

Kommunikation mit den Nachbarländern

Aufgrund der alemannischen Sprachverwandtschaft ist die mundartliche Kommunikation zwischen Vorarlbergern und den meisten Deutsch-Schweizern in der Regel problemlos möglich. Da im übrigen Österreich eher bayrische Mundarten gesprochen werden, werden die Vorarlberger Dialekte nicht von allen Österreichern gleich gut verstanden, man könnte auch sagen, die meisten Österreich verstehen Vorarlberger gar nicht, wenn diese sich im Dialekt unterhalten.

Die im Vorarlbergerischen nicht oder nur teilweise übernommene Diphthongierung (Hu:s statt Haus, mi:n statt mein, Fü:r statt Feuer), ist vor allem im Alemannischen anzutreffen, aber auch das in Teilen Tirols gebräuchliche „sch“ statt „s“ (bischt statt bist, Mascht statt Mast) kommt vor, außerdem die häufige Verwendung des Diminutivs (Hüsle), die Verwendung zahlreicher im Schriftdeutsch unbekannter Vokabeln (Hä:s für Kleidung, Gälta für Zuber, Göbl, Goga, Goba oder Gova für Kinder, Schmelga – mittelbregenzerwälderisch für Mädchen) sowie grammatikalische Eigenheiten wie die Verwendung der alemannischen, stark verkürzten Vergangenheitsformen „i bin gsi:“ (ich bin gewesen), „i han ghaa“ (ich habe gehabt), „i han gseaha:“ (ich habe gesehen), „i han gse:t“ (ich habe gesagt). Da im Unterschied zu den bairischen Dialekten Österreichs die Mitvergangenheitsform auch beim Verb „sein“ fehlt und „i bin gsi:“ anstelle des sonst üblichen „i wår“ verwendet wird, werden die

Vorarlberger werden auch scherzhaft auch als „Gsiberger“ bezeichnet.

Anbei ein paar Beispiele für Vorarlberger Dialektwörter:

Author: Lizzy Zazyal

Lebensthemen aus unterschiedlichsten Perspektiven zu betrachten, das fand ich schon mein ganzes Leben lang spannend. Genau diese Gelegenheit möchte ich hier, in diesem Forum, auch anderen Menschen geben. Wer hat Recht, gibt es überhaupt ein wahr oder falsch oder liegt das alles nur im Auge des Betrachters und in der Fragestellung. Die Welt ist gerade in einem grossen Wandel und nicht mehr der vertraute Ort den wir kennen. Was bringt uns die Zukunft, wo steuern wir hin? Ist das alles zu unserem Besten. Was sind die richtigen Entscheidungen. Alles scheint aus den Fugen geraten zu sein. Hier möchten wir einen Platz zum Austausche und Diskussion bieten.